Emily Dickinson (1830-86)

É maior que o céu o pensamento.
Coloque-os lado a lado. Como vê,
Este pode conter com folga o outro
E ainda você.

O pensamento é mais fundo que o mar.
Ponha o azul contra o azul – note a igualdade –
Um sorverá o outro como a esponja
Sorve a água de um balde.

Tem o peso de Deus o pensamento.
Sopese-os com cuidada precisão.
Como sílaba e som, em harmonia,
Os dois se ajustarão.

____________________________________

Para fazer uma campina
Basta um só trevo e uma abelha.
Trevo, abelha e fantasia.
Ou apenas fantasia
Faltando a abelha.

Tradução Idelma Ribeiro de Faria